児のそら寝(現代語訳)


 今となっては昔のことだが、比叡の山に子供がいた。僧たちが宵のひまに、「さあ、ぼた餅を作ろう。」と言ったのを、この子供は期待して聞いた。だからといって、作り上げるのを待って寝ないでいるのも、具合が悪いだろうと思って、部屋の片隅に寄って、寝たふりをして(ぼた餅が)出てくるのを待っていたところ、もうでき上がった様子で、(僧たちが)寄り集まってざわめきあっている。この子供は、きっと起こしてくれるだろうと待っていると、ある僧が、「もしもし、目をお覚ましください。」と言うのを、うれしいとは思うけれども、たった一度で返事をするのも、待っていたのかと思われるとだめだと思い、もう一度呼ばれてから返事をしようと、がまんして寝ていると、 「おい、お起こしするな。幼い人は眠ってしまわれた。」と言う声がしたので、ああ、情けないと思って、もう一度起こしてくれ、と思いながら寝て聞いていると、むしゃむしゃと盛んに食べる音がしたので、どうしようもなくて、かなりの時間がたってから、「はい。」と返事をしたので、僧たちは笑いがとまらなかった。


  原文へ戻る

   目次へ戻る